Boyko Borisov a comandat că jurnalista Silvia Velikova să se întoarcă în faţa microfonului, iar procurorul-şef adjunct şi candidat pentru procuror-şef Ivan Geşev va investiga de ce programul ”Orizont” (echivalentul la Radio România Actualităţi) s-a oprit în ziua de 13 septembrie 2019. Am aflat aceste lucruri, în timp ce jurnaliştii au protestat în faţa BNR în apărarea libertăţii cuvântului şi împotriva cenzurii.
În timp ce jurnaliştii bulgari au protestat astăzi din cauza amuțirii celui mai important program de radio din Bulgaria şi din cauza încercării la a închide gură reporterei pe justiţie Silvia Velikova, totul a fost rezolvat ”de sus”. Premierul bulgar a comandat şefului Radioului Naţional Bulgar (BNR) să corecteze ”prostia” împotriva renumitei jurnaliste, iar procurorul-şef a comandat DANS (Serviciile Secrete bulgăresți), SEM (Consiliul Mediilor Electronice) şi CRS (Comisia pentru Regulaţie a Comunicaţiilor) să facă investigaţie privind oprirea programului ”Orizont”, care a pus în pericol securitatea naţională. Invesigaţia va fi condusă de procurorul-şef adjunct Ivan Geşev.
Cronologia zilei este acestea.
La ora 12, pe 13 septembrie jurnalişti din BNR şi din multe alte media s-au adunat în faţa Radioului pentru a-şi exprima îngrijorarea pentru libertatea cuvântului şi să-şi declare determinarea să nu permită nici o presiune şi niciun dictat asupra muncii jurnalistice.
Motivul protestului a fost încercarea de a închide gura reporterei pe justiţie Silvia Velikova şi oprirea fără precedent a semnalului programului ”Orizont” conform deciziei conducerii BNR, între orele 6 şi 11 în ziua de 13 septembrie, cu motivul ”profilactare tehnică”.
Breasla jurnaliștilor face legătură între ambele cazuri şi le consideră o încercare de a pune presiune pe politica editorială a mediei publice, precum şi un abuz împotriva independenţei muncii jurnalistice.
Amintim – Nikolai Krastev, care abia a fost numit director executiv al programului ”Orizont” pe 12 septembrie, în aceeaşi zi a retras reportera Silvia Velikova din domeniul ei de specializare – justiţia, şi a oprit-o din realizarea emisiunii de dimineaţă „Înainte de toţi”. Motivele oficiale, care au fost anunţate în ziua de 12 septembrie, s-au schimbat câteva ori.
Conform Silviei Velikova şi colegilor ei motivul este relatarea ei critică, cu privire la aşteptata și controversata alegere, a noului procuror-şef, – având un singur candidat, în persoana actualului procuror-şef adjunct Ivan Geşev, şi presiunea din afară, asupra conducerii BNR, că ea să fie ţinută departe de microfon.
În ziua de 12 septembrie după-amiază, lucrătorii din ”Orizont” au ieşit cu o declaraţie către conducerea BNR în care au insistat ca Velikova trebuie să fie readusă ca realizator şi să-și continue relatările despre justiţie. Colegii ei au respins în masă propunerile prin care altcineva să realizeze în locul ei emisiunea ”Înainte de toţi”.
Conţinutul noii emsiunii din 13 septembrie a fost pregătit în avans de Velikova însaşi, iar realizatoarea ei a fost Diana Donceva. Emisiunea a fost realizată între orele 6 şi 10 dar a putut fi urmărită numai pe site-ul Radioului.
În seara de 12 septembrie a venit decizia surprinzătoară a conducerii BNR pentru ”profilactare tehnică” a programului ”Orizont” şi iată de ce semnalul programului a fost oprit între orele 6 şi 11 pe 13 septembrie 2019. Angajaţii din BNR spun că de regulă astfel de decizii sunt anunţate mult mai devreme decât data aleasă. În plus, în cazurile de profilactare dintotdeauna au fost folosiți transmițători de rezervă şi nu s-a întâmplat că semnalul să lipsească timp de multe ore. Asta e o problemă pentru securitatea naţională, pentru că BNR este parte din sistemul securităţii naţionale şi este obligat să anunţe despre astfel de incidente.
Pe de altă parte, oprirea semnalului postului ”Orizont” în intervalul de timp, în care trebuia să apară emisiunea ”Înainte de toţi” pregătită de Velikova, dar cu alt realizator, a fost interpretată de breaslă ca o masură de siguranță – evitarea oricarui risc de a fi transmis ceva ”periculos”.
În seara de 12 septembrie Velikova primeşte un apel de la directorul general al lui BNR Svetoslav Kostov prin care i se comunica că va fi readusă în faţa microfonului şi că se va ocupa ăn continuare de justiţie, dar în relatările despre justiţie va fi ajutată şi de un al doilea reporter, pentru a fi garantat pluralismul în relatare. Astfel, se arată clar că problema este domeniul de justiţie, de care Velikova se ocupa, și nu alte motive tehnice lansate ca explicaţii mai târziu.
Am aflat încă de la începutul protestului de astăzi al jurnaliștilor, în faţa BNR, că Nikolai Krastev a demisionat din funcţia de director executiv temporar al programului ”Orizont”.
S-a mai lămurit că întoarcerea Silviei Velikova s-a petrecut la comanda personală a premierului Boyko Borisov, care a fost indignat de şeful BNR Kostov pentru ”prostia lui” şi chiar luase în calcul faptul, să-i ceară personal demisia, dacă nu corectează imediat ”obraznicia”, regizată de ”căpoșii” lui. Asta a declarat Borisov însuşi în faţa reporterilor din Ruse, unde a fost prezent astăzi.
”Imediat ce am aflat despre revocarea Silviei Velikova, am apelat-o personal. O cunosc de mai mult de 20 ani. Am auzit despre această prostie, făcută de ei. Nu-l cunosc pe directorul BNR şi niciodată nu l-am ăntâlnit personal, exceptând situațiile în care acesta s-a aflat întâmplător undeva pe lânga mine. Am cerut să i se transmită, deși puterea executivă este cea care dă banii, dar nu intervine, însă în acelaşi timp sunt şeful partidului al cărui grup parlamentar a votat pentru alegerea lui, că dacă nu corectează această obraznicie, voi merge în parlament şi voi îndemna grupul parlamentar să-i ceară demisia”, a declarat premierul la Ruse.
Rapid a reacţionat şi procuratura. Procurorul-şef Sotir Ţaţarov a comandat o investigaţie imediată a cauzelor pentru oprirea programului ”Orizont” având în vedere că BNR beneficiază de statutul de obiectiv strategic. Investigaţia a fost transferată la DANS (serviciul de informaţii), SEM (Consiliul pentru Media Electronice) şi KRS (Comisia de Regulare a Comunicaţiilor) şi va fi realizată sub conducerea directă a procurorului-şef adjunct Ivan Geşev.
Ştirea a fost distribuită la sfârşitul protestului. Iată de ce n-am putut auzi opinia jurnaliştilor protestatri despre acest aspect. Dar înainte de a se dispersa, unii dintre ei au lăsat pe gardul BNR pancarte cu textele ”#CINE domneşte în BNR?” (întrebarea ”cine” de regulă face referinţă la oligarhul Delyan Peevski – nota traducatorului), ”Responsabilitate şi demisie”, ”Chiar dacă nu are cine să vă spună asta la radio, Geşev rămâne alegerea greşită pentru procuror!”, ”Libertatea cuvântului”, ”Nu cenzurii în BNR”.
Jurnaliştii din BNR au amintit că releele Radioului sunt proprietatea unei firme private, fapt care îngrijorează având în vedere statutul mediei publice ca parte din securitatea naţională. Firma privată se cheamă NURT şi în spatele ei se află oligarhul Delyan Peevski, au clarificat colegii.
Printre participanţii la protest au fost jurnalişti din diferite companii media şi activişti cu convingeri politice diferite. De la Velislava Dâreva (jurnalista asociată cu ziarul ”Cuvânt” al Partidului Socialist Bulgar – nota traducătorului) până la Vladimir Ioncev (din site-ul Offnews, sponsoprizat de fundaţia ”America pentru Bulgaria”), de la Iurii Borisov (secretar al mişcării ”Rusofili”) până la Stefan Tafrov (diplomat şi politican din partidul ”Da, Bulgaria”, cunsocut cu vederile sale proamericane şi prooccidentale – nota traducătorului). Au mai fost prezenţi realizatorii din BNR Petar Volgin şi Diana Yankulova, redactorul revistei ”Monde Diplomatique – Bulgaria” prof. Venko Kanev, sociologul Kolio Kolev, jurnalistul investigativ al publicației Bivol Dimitar Stoyanov şi mulţi alţi.
Acolo a fost şi preşedintele Consiliului de Guvernare al Uniunii Ziariştilor din Bulgaria Snejana Todorova, care a acordat interviuri câtorva televiziunii şi a subliniat că UZB a fost dintotdeauna pe partea jurnaliştilor în apărarea drepturilor lor şi libertatea cuvântului. Ea a mai subliniat că evenimentul cu Silvia Velikova este foarte ingrijorător şi nu este permis nici un fel de presiune din afară asupra mediei publice precum BNR sau orice fel de media. Snejana Todorova şi-a arătat îngrijorareafață de oprirea fără precedent a semnalului ”Orizont” care în situația de față este foarte problematic.
Preşedintele Consiliului de Conducere al UZB a reamintit că Uniunea a depus propunerile sale pentru modificări legislative, care să asigureze garanţii pentru munca jurnalistică şi libertatea cuvântului. Dar deocamdată Comisia pentru Cultură şi Media nu a dus aceste propuneri mai departe. În acelaşi timp pachetul dubios al modificărilor legislative, cunoscut ca ”legea mediatică Peevski” a fost promulgată rapid.
”Să sperăm că solidaritatea noastră jurnalistică se întâreşte şi că breasla şi societatea noastră își arată putere şi rezistenţa, pentru a putea da garanţii reale şi democratice în apărarea muncii jurnalistice, a drepturilor jurnalistice şi a libertății cuvântului”, a subliniat Snejana Todorova.
Cu o mică întârziere, la protest și-au facut apariția și o parte dintre organizaţiile sindicale din BNR, care au avut în aceeaşi dimineaţă întâlnire cu conducerea Radioului. Ei au anunţat că în secretariatul mediei publice este depusă ”Poziţia Sindicatelor Reprezentative din BNR”, care spune:
”Ne exprimăm îngrijorarea față de semnalele contradictorii, transmise de conducerea BNR prin activităţile sale către jurnalişti și media publică. Ţinem cont de faptul că departamentele si realizarea programelor nu sunt prerogativa unui anume jurnalist şi că restructurarea acestora face parte din drepturile echipei manageriale, dar lipsa de argumente profesionale este îngrijorătoare şi este un semn pentru împunerea cenzurii”.
Această poziţie este semnată de reprezentanţii UZB, ”Sprijin” şi ”Cuvânt liber”. Reprezentanţii din KNSB n-au semnat-o.
Iată ce a spus realizatoarea Diana Yankulova pentru Baricada:
”Retragerea microfonului Silviei Velikova arată că începe o curăţenie, o preluare a mediei noastre, se cere obedienţă. Simţim aceste semnale de mai mult timp. Acum întrebăm conducerea ce angajamente are şi către cine? În măsura în care depinde de noi, vocea postului ”Orizont” va rămâne autentică. Acum este rândul societăţii să spună ce fel de radio doreşte. După ce a tăcut când s-au închis sau preluat atât de multe alte media, când au devenit mediile proguvernamentale sau instrumente pentru cercuri de afaceri, când există atât de mare limitare a jurnalismului autentic, oare doreşte societatea să ajungem la capătul acestui proces? Sau acum trebuie să fie punctul de cotitură din care să începem să eliberăm teritorii? Asta e marea luptă. Ea nu se duce pentru Silvia Velikova, Petar Volgin, Diana Yankulova sau Ivan Petrov. Nu contează numele persoanei, către cine se face această represie. Principiul contează. Acum trebuie să salvăm principiul libertăiții gândirii, a exprimării, a punerii întrebărilor curajoase.
Iată opinia editorului-şef de la Offnews Vladimir Yonchev întrebat dacă există sau nu solidaritate jurnalisitcă activă: ”Totuşi, cred că există. Nu suntem o breaslă foarte mare. Jurnaliştii adevăraţii ne cunoaştem reciproc de ani. Problema este că profesioniştii sunt înlocuiţi de ”deţinătorii de microfoane”. Rezultatul este risipirea mediei. Am văzut cum ziarele au fost distruse, apoi au început televiziunile, acum pare că vine rândul radioului. Silvia Velikova este etalon pentru jurnalism bun – de asta este şi atacată. Cât despre oprirea semnalului postlui ”Orizont”… Din câte, ştiu planul lui Boyko Borisov pentru mandatul actual este să intre în istorie. Prin această oprire, el a intrat deja în istorie.
Când protestatarii din faţa BNR aproape că se dispersaseră, s-a aflat că înauntru începe o conferinţă de presă la care Nikolai Krastev va răspunde tuturor întrebărilor. El are o experienţă jurnalistică lungă în BNR şi a fost corespondentul Radioului din Moscova. În ultimii ani lucrase pentru televiziunea OnAir. A fost invitat de noua conducere a BNR pentru a deveni editor-şef al ”Orizont”. În ziua de 12 septembrie suprinzător el a devenit director executiv temporar în locul lui Ivailo Savov, despre care știm că s-a opus presiunii externe privind Silvia Velikova.
Nikolai Krastev a început conferinţa de presă de azi, arătându-și demisia după care a subliniat că consideră această retragere a sa ca o datorie morală în situația de față. A mai spus că nu ştie dacă demisia lui va fi aprobată.
Krastev a repetat de multe ori că îşi asumă întreaga responsabilitate pentru ceea ce s-a întâmplat, subliniind că a făcut greşeli din cauza lipsei de experienţă în conducere. Răspunsurile lui la întrebările pertinente ale jurnaliştilor prezenţi din diferite parți ale media au lăsat impresia de confuzie şi haos. Pe de o parte a respins faptul că el ar fi responsabil de retragerea Silviei Velikova din emisiune şi din domeniul justiţie, iar pe de altă parte nu a încetat să repete că a făcut o greşeală şi că numai el este de vină, fără a explica ce anume a făcut greșit.
S-a lansat o explicaţie nemaiauzită pană acum, referitoare la faptul că cineva a încercat să o oprească pe Silvia Velikova să relateze despre protestul succesiv împotriva candidaturii lui Ivan Geşev din după amiaza de 12 septembrie. Conform spuselor lui Krastev el doar a schimbat graficul reporterilor pentru acea zi, că să rămână Velikova în aceeaşi după-amiază în Radio şi nu i-a luat domeniul justiţiei, în principiu. Iar ea trebuia să rămână în radio pentru că trebuia să-i se inmâneze o decizie a SEM de sancţionare împotriva ei, care mai vizează alţi doi colegi din BNR, pentru că cei trei au difuzat într-o emisiune, datele personale ale unei persoane minore. Este vorba de elevul care a pregătit actul teroristo- jihadist din Plovdiv.
Krastev n-a putut răspunde convingător, de ce, dacă numai asta fusese motivul decizie lui, el trebuia şi să-o revoce din realizarea emisiunii ”Înainte de toţii” pe 13 septembrie. Acesta a afirmat că, în opinia lui, datorită sancțiunii SEM, Velikova ar fi avut nevoie de un moment de pauză pentru a se reface, şi de asta n-ar fi fost bine să se ocupe de realizarea emisiunii ”Înainte de toţii”.
Krastev a menţionat şi un alt eşec al Silviei Velikova – participarea ei în emisiunea unui coleg din 9 septembrie, în timp ce se afla în concediu. Atunci ea a anunţat live despre un protest împotriva candidaturii lui Ivan Geşev pentru funcția de procuror-şef, fapt considerat inacceptabil pentru neutralitatea radioului. Înainte de toate, nici nu a fost vorba de revocarea Silviei Velikova, a fost doar o impresie personală a ei. Fiindcă nu a fost revocată, nu avea cum să fie nici repusă in fața microfonului. Astfel, Krastev a răspuns întrebărilor, cum şi de ce atât de rapid s-au schiimbat deciziile conducerii ”Orizont” şi implicit a BNR, atât pentru retragerea microfonului, cât și pentru pentru întoarcerea sa.
Mulţi colegi din BNR cred că Krastev a fost folosit pentru a face o comandă din afară, care trebuia să testeze reacţia breslei şi a comunităţii. Acum el este sacrificat cu uşorinţă ca ”buton” pentru a linişti scandalul. Mulţi sunt indingnaţi că astfel, un jurnalist, presat prin metoade necunoscute, este aruncat împotriva altor jurnaliști. În final el adună toate părțile negative. Iar Boyko Borisov, care a intervenit pentru a fi intoarsă Silvia Velikova, câştiga o”bulina roşie” pentru partidul GERB în ajunul alegerilor locale.
O parte din colegii din BNR şi din ”Orizont” n-a ieşit pe protest pentru că există oameni nemulţumiţi de statutul ”vedetei” Silvia Velikova. Acest grup a spus că tot ceea ce s-a întâmplat în ultimele două zie este un scenariu cu participarea ei, prin care să fie discreditată conducerea BNR, pentru că nu a arătat suficientă obedienţă către putere. Asta însă nu sună plauzabil, având în vedere ultimele activităţi ale conducerii respective.
Există şi alte ipoteze, prin care se asumă că toate ploturile uimitoare din săptămână aceasta – ”scandalul de spionaj” (în care şeful mişcării ”Rusofili” Nikolai Malinov a fost acuzat de spionaj – nota traducătorului) şi ” încercarea de lovitură de stat” prin Facebook (prin chat-urile secrete ale unei femei din penitenciar – nota traducătorului) ar putea face parte din așa numitul ”foc prietenos” împotriva lui Borisov din cercuri de politicieni care i-au fost apropriaţi dar şi-au schimbat loialitatea și crează o stare de haos înainte de alegeri, pregătind înlaturarea lui de putere.
Cert este faptul că în toate astea nu este acceptabil să fie implicat jurnalismul – cu sau fără intenție.
Iar faptul că anume procurorul-şef adjunct Ivan Geşev trebuie să investigheze de ce a fost oprit semnalul ”Orizont” pe 13 septembrie 2019 a fost considerat un semn de umor negru pentru o mare parte din breaslă…
