Două evenimente de Studii Iraniene în Sofia promit cooperare regională

Departamentul de Studii Iraniene din Universitea din Sofia ”Sf. Kliment Ohridski” și Centrul pentru Studii Iraniene, Balcanice și de Europa Centrală – IBCE, au organizat o școală de vară în Studii Iraniene și o reuniune a șefilor programelor de Studii Iraniene din Balcanii și Europa Centrală. Inițiativele au arătat o viziune pentru cooperare în beneficiul comun într-o epocă în care dezechilibrul între global și local cresc în cotinuu

Profesorul de Literatură Iraniană Clasică și Contemporană Nematollah Iranzadeh predă la Centrul pentru Limbi și Culturi Estice din Universitatea din Sofia (foto: IBCE)

Globalizarea și regionalizarea nu depind doar de cauze economice, ci pot fi provocate și de interese culturale și stiințifice. Așa au dovedit doua evenimente de Studii Iraniene din Sofia în mijlocul lunii septembrie. Primul eveniment a fost o Școală de Vară în Studii Iraniene cu profesori din Iran, Ungaria și Bulgaria. Al doilea eveniment a fost o întâlnire a șefilor centrelor și programelor de Studii Iraniene din Balcani și Europa Centrală. Ambele evenimente au afirmat Iranistica bulgărească la nivel internațional și au arătat că Sofia joacă un rol important în comunicarea între Est și Vest.

15 studenți și absolvenți de Studii Iraniene din Bulgaira, Ucraina și Turcia au ascultat lecturi despre limba persană veche și limba persană medie (pahlavi), s-au familiarizat cu metricile poeziei persane, cu etapele în dezvoltarea literaturii moderne iraniene. Cei care au fost prezenți la cursuri au aflat fapte interesante despre relațiile medievale insidioase între secta șiită a nizarilor, regatul horezmian și mongolii care seamână mult cu o ”Urzeală a tronurilor” din Orientul Mijlociu, au studiat viața și munca autorilor clasici precum Omar Khayyam și scriitorul epopeii naționale iraniane ”Shahname” Abulqasem Ferdowsi. Participanții la curs totodată au aflat diverse fapte despre evoluția noțiunii iubirii în literatura clasică persană și despre etapele dezvoltării istorice a Iranului. Lecturile li-au ajutat pe toți să-și dezvolte cunoștințele de limbă persană contemporană – farsi.

Acest fel de curs în Studii Iraniene se desfășoară pentru prima dată în această parte a Europei, fapt subliniat de mass-mediile iraniene. Școala de vară a fost un act de cooperare între Universitatea din Sofia ”Sf. Klilment Ohridski” și departamentul pentru Studii Iraniene al cărui șef este profesorul asociat doctor Ivo Panov și Centrul pentru Studii Iraniene, Balcanice și de Europa Centrală (IBCE), al cărui președinte – Alireza Purmohamad, este lector în programul de Studii Iraniene la Universitatea din Sofia.

Purmohamad începe să predea la Sofia în 2008. În cadrul călătoriilor sale prin regiune, el descoperă că relațiile între reprezentații diverși ai cursurilor universitare de Iranistică din Balcani și din Europa Centrală nu sunt la nivelul dorit. În unele universități există specialiști de literatură, în altele – de filosofie, în cazuri terțe expeții cunosc problemele politice și religioase, există în alte cazuri specialități care accentuează doar pe studiile de limba. Iată de ce Alireza Pourmohammad însuși formulează ideea de IBCE și începe să-o discute, cerându-le iranologilor din Balcani, Europa Centrală și Iran sfat. În Bulgaria ideea a primit susținere de la departamentul de Studii Iraniene al Universității din Sofia.

”După părerea mea, putem fi mulțumiți că primul eveniment de acest tip a fost un succes. Numărul studenților în programele de Studii Iraniene din Balcani și Europa Centrală de obicei este mic – 3-4 pe an. Dar acum noi avem 15 pariticipanți. Asta e o prezență bună”, a menționat Purmohamad pentru Baricada.

Venind vorba despre evenimentul al doilea, profesorul universitar este de asemenea mulțumit: ”Ideea noastră de bază a fost să-i adunăm pe toți șefii centrelor universitare de Studii Iraniene din țările Balcanice și din Europa Centrală. Noi totodată am discutat punctele tare ale fiecărei universități în care sunt predate Studii Iraniene. Am discutat și ce putem face noi toți împreună. Deoarece centrul nostru (IBCE) este inființat în Bulgaria, am decis să realizăm prima noastră întâlnire în Sofia. Am decis că ar fi cel mai bine dacă facem în paralel un curs de discipline diverse iranistice întrucât studenții să poată comunica cu profesorii din Iran și cu cei care vin din altele țări din Europa”.

Profesorul Anna Krasnovolska de la Universitatea Jagielonă din Krakow prezintă cursul de Studii Iraniene din universitatea reprezentată de ea în prezență concetățeanul său și profesor din Universitatea din Varșovia Miroslaw Michalak (în colțul drept al pozei), președintele IBCE Alireza Pourmohammad (în stânga lângă Krasnovolska), profesorul iranian din Universitatea din București Mostafa Gorji și lectorul iranian în Școala de Vară din Sofia Owrang Izadi (în colțul stâng al pozei) (foto: IBCE)

În acest moment IBCE încă face primii pași în realizarea obiectivelor sale ambițioase. Imediat după încheierea școlii de vară, în clădirea centrală a Universității din Sofia a avut loc o întâlnire a șefilor și profesorilor din programele de Studii Iraniene din Bulgaria, Polonia, Ungaria, Romania, Serbia, Kosovo, Turcia și Iran. Iranologii au discutat despre inițiative posibile și despre dimensiunile cooperării, punând accent pe nevoia de a se cunoaște unii cu alții și de a crea o comunitate proprie, unde IBCE ar putea juca un rol important.

Intenția este să fie create grupuri de lucru cu membri din regiune – despre istorie, despre filosofie, șamd. Fiecare grup va avea propriul conducător – un specialist în domeniul său, în timp ce alți experți din Balcani și Europa Centrală vor fi membri obișnuiți ai grupului. Scopul este de a crea pas cu pas o bază de date în domenii diverse. Dacă un cercetator din regiune este interesat în filosofie iraniană, va ști când și unde va avea loc o conferință în acest domeniu, va putea trimite o publicație care va ajunge la conferință și la experții din domeniul respectiv. Iată cum IBCE va susține dezvoltarea Studiilor Iraniene, fără a fi necesară deplasarea cercetatorilor în Iran.

”Până acum avem succes. Conferința ”Iran și Europa în oglinda istoriei” care a fost organizată de noi în Sofia în 2016 a avut 115 participanți. Ei au venit în Bulgaria – o țară mică, care este relativ îndepartată de centrele internaționale și europene pentru cercetări despre Iran. Publicațiile celor 35 autori au fost admise pentru prezentare la conferință. Cea mai mare parte din vorbitori n-au fost bulgari. Au venit participanți din toate colțurile Europei și chiar din SUA. Chiar dacă am avut dificultăți financiare, am reușit să organizăm conferința foarte bine”, ne-a relatat Pourmohammad.

Această școală de vară a fost facilitată de faptul că nivelul cunoștinței limbii persane al participanților a fost înaltă. Iată de ce organizatorii au putut oferi niște lecturi mai interesante.

Până în acest moment IBCE împreună cu ”Asociația prietenilor limbii și culturii persane în Republica Bulgaria” și departamentul de Studii Iraniene din Universitatea din Sofia au publicat trei volume de publicații stiințifice care au fost prezentate la conferințele de Studii Iraniene din Bulgaria în ultimii ani: ”Iran și Bulgaria în oglinda istoriei” (2011), ”Iran și Balcanii în oglinda istoriei” (2013) și ”Manuscrise persane despre Balcani și în Europa Centrală” (2017). În octombrie a patra carte va fi publicată, care va fi o colecție de articole din conferința ”Iran și Europa în oglinda istoriei” (2016).

Centrul de cercetare totodată a publicat două cărți în limba persană pentru a-i ajuta pe cercetatorii culturii iraniene pe plan global. Prima carte este un catalog cu manuscrise persane în Bulgaria. A doua este cartea ”Zij-e Yamini” (Tabelele astronomice ale lui Yamini) – un tratat științific persan al cărui original este păstrat în Libraria Națională din Sofia.

Numele Vladimir, scris în limba persană veche prin cuneiform (foto: Vladimir Mitev)

Chiar înainte de inființarea IBCE munca comună a lui Alireza Pourmohammad și a profesorului asociat Ivo Panov a dus la publicarea unor cărți care sunt importante pentru Studiile Iraniene. O versiune scurtată a epopeii iraniene ”Shahname” (Cartea Regilor) de la Ferdowsi a fost publicată în limba bulgară în 2012. Ea a obținut premiul ”Leul de bronz” de la Asociația ”Cartea Bulgărească”.

Doi ani mai tăziu dicționarul bulgaro-persan cu editor științific Ivo Panov și coautori Evce Pesheva, Abbas Mehdavi, doctor Hajjar Fiyuzi și profesorul asociat doctor Reza Mehraz a obținut premiul ”Cartea anului” în Iran.

Începând din toamnă IBCE întenționează să înceapă publicarea unei reviste proprii în engleză în care vor fi publicate articole stiințifice, scrise de experți din Balcani și Europa Centrală. Centrul va continua să organizeze seminarii și conferințe noi. Este chiar mai important că iranologii din Balcani și Europa Centrală au înțeles că ei trebuie să creeze propria lor comunitate regională.
”Avem idei și ele au apărut în urma discuțiilor cu profesorii și cercetatorii din țările din regiune. Dorim să discutăm cu ei care sunt nevoile lor și ce proiecte am putea realiza împreună. Încercăm să dezvoltăm relații cu universități și cu institute stiințifice, să facem schimb de informații, să avem contacte stiințifice cu Iran. Scopul este să facem schimb de idei și să fim de folos pentru iranologii din aceasta parte a Europei. Iran totodată vrea să dezvolte relații oficiale cu univeristățile din regiune și să contribuie la înțelegerea și cunoașterea culturii sale”, spune Alireza Pourmohammad.

Globalizarea economică este dese ori considerată drept un proces care întărește dezechilibrul între bogați și săraci. Dar când este vorba de regionalizare la nivelul culturii, știință și idei, fiecare are de a câștiga. Iată de ce ambele evenimente de Studii Iraniene din septembrie în Sofia au potențialul de a oferi ceva nou și mai bun acestei părți a Europei, căreia aparțin România și Bulgaria.

 

Vladimir Mitev

Jurnalist de știri și analize internaționale. A lucrat pentru revista săptămânală bulgară ”Tema” între 2008 și 2015. Fondatorul blogului bilingv româno-bulgar ”Podul prieteniei”. Articolele și traducerile lui au aparut în agenția BGNES, revistele ”A-specto”, ”Economie”, blogul ”Bulgaria Solidară”, și altele. A publicat şi în revistele românești Decât o Revista și Q Magazine, în revistele culturale Vatra şi Poesis, ca și pe site-ul român de stânga Critic Atac.


Lasă un răspuns

(*) Obligatoriu, E-mail adresa Dvs. nu va fi publicat